Wie lese ich eine Tablettenprägung, die zu klein ist?

Wischen Sie die Tablette ab, legen Sie sie auf einen kontrastierenden Untergrund und leuchten Sie flach von der Seite, damit die eingepressten Zeichen Schatten werfen. Vergrößern Sie auf etwa 5x bis 10x, drehen Sie die Tablette, prüfen Sie beide Seiten und machen Sie ein Foto, in das Sie hineinzoomen können.

Warum kann ich die Prägung auf meiner Tablette nicht lesen?

Die meisten Prägungen sind in die Tablette gepresst und haben dieselbe Farbe wie sie, sodass sie bei Licht von oben kaum Kontrast zeigen. Abrieb, glänzende Überzüge und Bruchkerben erschweren es zusätzlich. Flaches Seitenlicht und Vergrößerung lösen das meist.

Wie identifiziere ich eine Tablette anhand ihrer Prägung?

Notieren Sie die Prägung auf beiden Seiten, die Farbe, die Form und eine eventuelle Bruchkerbe und geben Sie sie in eine Pillen-Datenbank wie die von Drugs.com ein, oder zeigen Sie die Tablette in der Apotheke. Prüfen Sie, ob jedes Detail übereinstimmt, nicht nur der Code.

Was, wenn eine Tablette keine Prägung hat?

Viele Nahrungsergänzungsmittel und manche ausländischen oder individuell hergestellten Medikamente haben keine Prägung, ebenso manche gefälschten Tabletten. Farbe und Form allein reichen zur Identifizierung nicht aus. Nehmen Sie sie nicht ein; fragen Sie in der Apotheke.

Beweist ein Treffer in der Pillen-Datenbank, was die Tablette ist?

Nein. Gefälschte Tabletten können Prägung, Farbe und Form echter Medikamente kopieren. Ein Treffer sagt Ihnen, wie eine Tablette aussehen soll, nicht was sie enthält. Nehmen Sie nur Tabletten ein, die aus einer Apotheke stammen und die Sie sicher identifizieren können.

Was soll ich tun, wenn mein Kind eine unbekannte Tablette verschluckt hat?

Rufen Sie sofort den Giftnotruf an, auch wenn es Ihrem Kind gut zu gehen scheint. In den USA ist die Poison Help Line unter 1-800-222-1222 erreichbar; anderswo rufen Sie den Giftnotruf in Ihrer Region oder den Notruf an. Rufen Sie sofort den Notruf, wenn Ihr Kind sehr schläfrig ist, Atemprobleme oder einen Krampfanfall hat.

Prägung auf Tabletten lesen [wenn sie zu klein ist]

Prägungen auf Tabletten sind schwer zu lesen, weil sie klein sind, oft dieselbe Farbe wie die Tablette haben und manchmal abgerieben sind. Mit dem richtigen Licht und etwas Vergrößerung können Sie sie meist lesen, und dann kann Ihnen eine Pillen-Datenbank oder die Apotheke sagen, um welche Tablette es sich wahrscheinlich handelt.

Was eine Tablettenprägung ist

Die Prägung ist die Kombination aus Buchstaben, Zahlen, Symbolen oder einem Logo auf einer Tablette oder Kapsel. Bei Tabletten ist sie meist vertieft (in die Oberfläche gepresst) oder erhaben; bei Kapseln und manchen überzogenen Tabletten ist sie mit Tinte aufgedruckt. Hersteller nutzen die Prägung zusammen mit Farbe, Form, Größe und einer eventuellen Bruchkerbe, um ihre Produkte zu kennzeichnen. In den USA schreiben die Regeln der FDA (der US-Arzneimittelbehörde) vor, dass die meisten verschreibungspflichtigen und rezeptfreien Tabletten und Kapseln eine Prägung tragen. Code, Farbe und Form führen deshalb meist zu einem bestimmten Medikament und einer bestimmten Stärke.

Warum Tablettenprägungen schwer zu lesen sind

Eingeprägt, nicht gedruckt. Ein eingepresster Code hat keinen eigenen Kontrast. Bei gleichmäßigem Licht von oben verschwindet er fast.
Gleiche Farbe wie die Tablette. Ein weißer Code auf einer weißen Tablette ist nur als Schatten sichtbar.
Abgerieben oder abgebrochen. Tabletten, die in einer Dose oder einer Tablettenbox aneinanderreiben, nutzen die Kanten der Zeichen ab.
Durch eine Bruchkerbe geteilt. Ein Teil des Codes kann auf jeder Seite der Kerbe liegen, oder die Kerbe sieht aus wie ein Zeichen.
Gewölbte Flächen. Der Aufdruck auf einer Kapsel läuft um sie herum, aus einem Blickwinkel ist also nur ein Teil lesbar.
Glänzender Überzug. Eine glänzende Tablette reflektiert das Licht direkt zurück, und die Zeichen gehen im Glanz unter.

So lesen Sie eine Tablettenprägung

Wischen Sie die Tablette ab. Staub und Pulver füllen die Rillen. Wischen Sie sie vorsichtig mit einem trockenen, sauberen Taschentuch ab.
Wählen Sie einen kontrastierenden Untergrund. Legen Sie helle Tabletten auf eine dunkle Fläche und dunkle Tabletten auf ein weißes Blatt Papier, damit der Umriss klar ist und die Kamera richtig belichtet.
Nutzen Sie Streiflicht. Schalten Sie das Deckenlicht aus, wenn es hell ist, und leuchten Sie mit einer einzelnen Lampe von der Seite, fast auf Höhe der Tischplatte. Eingepresste Zeichen werfen dann kleine Schatten und treten hervor. Die Taschenlampe eines Handys, seitlich gehalten, funktioniert, ebenso eine Schreibtischlampe.
Vergrößern Sie auf etwa 5x bis 10x. Halten Sie das Handy ruhig oder stützen Sie die Ellbogen auf den Tisch. Mehr Zoom ist selten nötig und erschwert das Scharfstellen.
Drehen Sie Tablette und Licht. Drehen Sie die Tablette jeweils um eine Vierteldrehung. Zeichen, die quer zum Licht verlaufen, sind am besten zu sehen, sodass verschiedene Teile des Codes bei verschiedenen Winkeln erscheinen können.
Lesen Sie beide Seiten. Viele Tabletten haben auf einer Seite einen Code und auf der anderen eine Zahl, ein Logo oder eine Bruchkerbe. Pillen-Datenbanken fragen meist nach beidem. Bei Kapseln rollen Sie die Kapsel und lesen Kappe und Unterteil.
Achten Sie auf die Bruchkerbe. Notieren Sie, ob es eine gibt, auf welcher Seite sie ist und ob auf jeder Hälfte ein Teil des Codes steht.
Machen Sie ein Foto. Ein Standbild ist leichter zu untersuchen als das Live-Bild, und Sie können weiter hineinzoomen. Machen Sie einige bei verschiedenen Lichtwinkeln und wählen Sie das deutlichste aus.

Bei einer glänzenden Tablette dimmen Sie das Licht, statt es heller zu stellen, und kippen die Tablette leicht, bis der Glanz vom Code wegwandert. In LoupeLens können Sie die Taschenlampentaste gedrückt halten und schieben, um die Helligkeit zu senken. Das hilft bei glänzenden Überzügen.

Zeichen, die leicht verwechselt werden

Sieht aus wie	Könnte auch sein
0 (Null)	O oder D
1	I, l oder eine Bruchkerbe
5	S
8	B
2	Z
M	W, wenn die Tablette auf dem Kopf liegt
6	9, wenn die Tablette auf dem Kopf liegt

Ist ein Zeichen unklar, schreiben Sie jede Möglichkeit auf und probieren Sie jede in der Datenbank aus. Manche Datenbanken akzeptieren auch einen unvollständigen Code.

In einer Pillen-Datenbank nachschlagen

Wenn Sie Prägung, Farbe und Form kennen, können Sie in einer Online-Pillen-Datenbank suchen. Der Pill Identifier von Drugs.com ist weit verbreitet, und andere Arzneimittel-Nachschlagewerke haben ähnliche Werkzeuge. Zur Bestätigung eines Treffers listet DailyMed, betrieben von der US National Library of Medicine, bei vielen Produkten Farbe, Form, Größe und Prägung in den Angaben zur Fachinformation. Diese Werkzeuge sind auf Medikamente ausgerichtet, die in den USA verkauft werden.

Außerhalb der USA unterscheiden sich Prägungen und Datenbanken von Land zu Land, und eine amerikanische Datenbank kennt Ihre örtlichen Produkte möglicherweise nicht. Fragen Sie in der Apotheke: Dort kann man eine Tablette meist anhand ihrer Kennzeichnung und eigener Nachschlagewerke identifizieren, oft während Sie warten.

Welches Werkzeug Sie auch nutzen, prüfen Sie, ob jedes Detail übereinstimmt, nicht nur der Code: Farbe, Form, Größe, Bruchkerbe und die Kennzeichnung auf der anderen Seite.

Tablette ohne Prägung

Manche Tabletten haben gar keine Prägung. Dazu gehören viele Vitamine und Nahrungsergänzungsmittel, einige außerhalb der USA hergestellte Medikamente, in der Apotheke individuell hergestellte Arzneimittel und Tabletten, die nicht aus einer Apotheke stammen. Ohne Prägung reichen Farbe und Form allein nicht aus, um eine Tablette zuverlässig zu identifizieren. Legen Sie sie beiseite und fragen Sie in der Apotheke, oder geben Sie sie über die Rücknahme einer Apotheke zur Entsorgung ab, wenn Sie nicht wissen, was es ist.

Sicherheit: was ein Treffer aussagt und was nicht

Nehmen Sie nie eine Tablette ein, die Sie nicht sicher identifizieren können. Fragen Sie im Zweifel vorher in der Apotheke.
Ein Treffer in der Datenbank ist kein Beweis. Gefälschte Tabletten werden so hergestellt, dass sie Prägung, Farbe und Form echter Medikamente nachahmen, und können etwas völlig anderes enthalten. Das betrifft vor allem Tabletten, die nicht aus einer Apotheke stammen.
Bewahren Sie Medikamente nach Möglichkeit in der beschrifteten Originalverpackung auf. Wenn Sie eine Tablettenbox nutzen, behalten Sie ein Foto jeder Packung, damit Sie prüfen können, was in welches Fach gehört.
Wenn ein Kind oder eine andere Person eine unbekannte Tablette verschluckt haben könnte, rufen Sie sofort den Giftnotruf an, auch wenn es ihr gut zu gehen scheint. In den USA ist Poison Help unter 1-800-222-1222 erreichbar; anderswo rufen Sie den Giftnotruf in Ihrer Region oder den Notruf an. Rufen Sie sofort den Notruf, wenn die Person sehr schläfrig oder schwer zu wecken ist, Atemprobleme oder einen Krampfanfall hat. Bewahren Sie die Tablette oder die Verpackung auf, um sie dem Giftnotruf oder im Krankenhaus zu zeigen.

Wenn Ihnen Kleingedrucktes allgemein schwerfällt, hat das iPhone mehrere integrierte Hilfen; siehe unsere Übersicht zu Lesehilfen bei Sehbehinderung. Für das Etikett auf Dose oder Schachtel siehe Beipackzettel und Medikamentenpackungen lesen.

Dieser Artikel bietet allgemeine Informationen und ersetzt keine ärztliche Beratung. Bei Fragen zu einem Medikament wenden Sie sich an Ihre Apotheke oder Ihren Arzt.